Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

en parfaite condition

Толкование Перевод

1 prime

prime [praɪm]

1. adjective

   a. ( = principal) primordial ; [concern, aim] premier

• of prime importance de la plus haute importance

   b. ( = excellent) [advantage, site] exceptionnel

• in prime condition en parfaite condition

• a prime example of what to avoid un excellent exemple de ce qu'il faut éviter

• of prime quality de première qualité

2. noun

( = peak) in one's prime dans la fleur de l'âge

• he is past his prime il n'est plus de première jeunesse

3. transitive verb

   a. [+ gun, bomb] amorcer

   b. [+ surface for painting] apprêter

   c. [+ person] mettre au courant

• she came well primed for the interview elle est arrivée bien préparée pour l'entretien

4. compounds

► prime minister noun Premier ministre m

► prime mover noun ( = person) instigateur m, - trice f

► prime number noun nombre m premier

► prime rate noun taux m préférentiel

► prime time noun prime time m, heure(s) f(pl) de grande écoute adjective [programme, audience] aux heures de grande écoute

* * *
[praɪm] 1.
noun

1) ( peak period)

in one's prime — ( professionally) à son apogée; ( physically) dans la fleur de l'âge

in its prime — à son apogée

to be past its prime — avoir connu des jours meilleurs

2) Mathematics (also prime number) nombre m premier
2.
adjective

1) ( chief) gen principal; [importance] primordial

2) Commerce ( good quality) [site] de premier ordre; [meat, cuts] de premier choix; [foodstuffs] d'une parfaite fraîcheur

in prime condition — [machine] en parfait état; [livestock] en parfaite condition

of prime quality — de première qualité

3) (épith) ( classic) [example, instance] excellent

4) Mathematics premier/-ière
3.
transitive verb

1) ( brief) préparer

to prime somebody about — mettre quelqu'un au courant de

to prime somebody to say — souffler à quelqu'un de dire

2) ( apply primer to) appliquer un apprêt sur

3) Military, Technology amorcer

English-French dictionary > prime
2 prime

prime

A n

1 ( peak period) in one's prime (politically, professionally) à son apogée ; ( physically) dans la fleur de l'âge ; in its prime [organization, industry] à son apogée ; to be past one's prime [person] avoir passé son heure de gloire ; to be past its prime [building, institution, car] avoir connu des jours meilleurs ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ;

2 Math ( also prime number) nombre m premier ;

3 Relig prime f.

B adj

1 ( chief) [aim, candidate, factor, target, suspect] principal ; [importance] primordial ; of prime importance de première importance ;

2 Comm ( good quality) ( épith) [site, location, land] de premier ordre ; [meat, cuts] de premier choix ; [foodstuffs] d'une parfaite fraîcheur ; in prime condition [machine] en parfait état ; [livestock] en parfaite condition ; of prime quality de première qualité ;

3 ( classic) [example, instance] excellent (before n) ;

4 Math premier/-ière (after n).

C vtr

1 ( brief) préparer [witness, interviewee] ; to prime sb about mettre qn au courant de [details, facts] ; to prime sb to say souffler à qn de dire ; to be primed for sth être préparé pour qch ;

2 Constr ( apply primer to) appliquer un apprêt sur [wood, metal] ;

3 Mil amorcer [device, bomb, firearm] ;

4 Tech amorcer [pump].

Big English-French dictionary > prime
3 prime

prime [praɪm]

1 adjective

(a) (foremost) premier, primordial; (principal) premier, principal; (fundamental) fondamental;

∎ one of the prime causes of heart disease une des principales causes des maladies cardiaques;

∎ our prime concern is to avoid loss of life notre préoccupation principale est d'éviter de faire des victimes;

∎ of prime importance de la plus haute importance, d'une importance primordiale

(b) (perfect) parfait; (excellent) excellent;

∎ in prime condition (person) en parfaite santé; (athlete) en parfaite condition; (car, antique, stamp) en parfait état;

∎ it's a prime example of what I mean c'est un excellent exemple de ce que je veux dire;

(c) Mathematics (number) premier;

∎ 10 is prime to 11 10 et 11 sont premiers entre eux

2 noun

(a) (best moment)

∎ to be in one's prime or in the prime of life être dans la fleur de l'âge;

∎ the prime of youth la fleur de la jeunesse;

∎ I'm past my prime je ne suis plus dans la fleur de l'âge;

∎ these roses look a bit past their prime ces roses sont plutôt défraîchies;

∎ these curtains look a bit past their prime ces rideaux ont vu des jours meilleurs;

∎ when Romantic poetry was in its prime lorsque la poésie romantique était à son apogée

(b) Mathematics (prime number) nombre m premier; (mark) prime f

(c) (beginning) commencement m

(d) Religion prime f;

∎ to say/sing the prime dire/chanter prime;

∎ archaic at prime à l'aube, au point du jour

(e) Fencing prime f

(f) Chemistry atome m simple

(g) Music son m fondamental

3 transitive verb

(a) (gun, machine, pump) amorcer;

∎ to prime sb with drink faire boire qn;

∎ familiar he was well primed il était bien parti;

∎ figurative to prime the pump faire repartir la machine, remettre les choses en route

(b) (brief → person) mettre au courant;

∎ to prime sb for a meeting préparer qn à une réunion;

∎ he is well primed in local politics il est bien renseigné sur la politique locale;

∎ the witnesses had all been primed by the police les dépositions des témoins leur avaient été suggérées par la police

(c) (with paint, varnish) apprêter

4 intransitive verb

Technology (boiler) primer, avoir des projections d'eau

►► prime beef bœuf m de première catégorie;

Finance prime bill papier m commercial de premier ordre;

Finance prime bond obligation f de premier ordre;

prime cost prix m de revient;

prime cut (of meat) morceau m de premier choix;

Finance prime lending rate taux m de base bancaire;

prime location site m idéal;

prime meridian premier méridien m, méridien m origine;

prime minister Premier ministre m;

prime ministership, prime ministry fonctions fpl de Premier ministre;

∎ during her prime ministership pendant qu'elle était Premier ministre;

prime mover Physics force f motrice; Philosophy cause f première; figurative (person) instigateur(trice) m,f;

Mathematics prime number nombre m premier;

prime quality première qualité f;

Finance prime rate taux m d'escompte bancaire préférentiel, prime rate m;

American prime rib (UNCOUNT) ≃ côte f de bœuf;

Television prime time heures fpl de grande écoute, prime time m

✾ Book ✾ Film 'The Prime of Miss Jean Brodie' Spark, Neame 'Le Bel âge de Miss Brodie' (roman), 'Les Belles années de Miss Brodie' (film)

Un panorama unique de l'anglais et du français > prime
4 perfect

perfect

1 adjective ['pɜ:fɪkt]

(a) (flawless → person, performance etc) parfait;

∎ a perfect circle un cercle parfait;

∎ to be in perfect condition (engine, appliance) être en parfait état de marche; (painting, antique, teeth) être en parfait état;

∎ in perfect health en excellente ou parfaite santé;

∎ her hearing is still perfect elle entend encore parfaitement;

∎ her English is perfect son anglais est impeccable ou parfait;

∎ try it yourself, since you think you're (so) perfect! essaie toi-même, puisque tu te crois ou tu es si fort!;

∎ nobody's perfect personne n'est parfait

(b) (complete → agreement, mastery etc) parfait, complet(ète); (as intensifier) véritable, parfait;

∎ there was perfect silence il y avait un silence total;

∎ you have a perfect right to be here vous avez parfaitement ou tout à fait le droit d'être ici;

∎ it makes perfect sense (to me) ça me semble tout à fait logique;

∎ it was a perfect disaster! ce fut un véritable désastre!;

∎ he's a perfect idiot c'est un parfait imbécile

(c) (fine, lovely → conditions) parfait, idéal; (→ weather) idéal, superbe;

∎ it was a perfect day (weather) il faisait un temps magnifique; (activities) nous avons passé une excellente journée

(d) (fitting, right → example) parfait, approprié;

∎ the perfect gift le cadeau idéal;

∎ the perfect opportunity l'occasion idéale ou rêvée;

∎ tonight at 7? - that will be perfect ce soir à 7 heures? - c'est parfait;

∎ Monday is perfect for me lundi me convient parfaitement;

∎ the colour is perfect on you cette couleur te va à merveille ou à la perfection

(e) (exemplary → gentleman, host) parfait, exemplaire

(f) Music

∎ to have perfect pitch avoir l'oreille absolue

2 noun

['pɜ:fɪkt] Grammar parfait m;

∎ in the perfect au parfait

3 transitive verb [pə'fekt]

(a) (improve → knowledge, skill) perfectionner, parfaire

(b) (bring to final form → plans, method) mettre au point

(c) Typography imprimer en retiration

►► Music perfect cadence cadence f parfaite;

Economics perfect competition concurrence f parfaite;

Music perfect fifth quinte f juste;

Music perfect fourth quarte f juste;

Mathematics perfect number nombre m parfait;

Grammar perfect participle participe m passé;

Grammar the perfect tense le parfait

Un panorama unique de l'anglais et du français > perfect
5 sound

sound [saʊnd]

bruit ⇒ 1 (a) son ⇒ 1 (a)-(d) musique ⇒ 1 (e) sonde ⇒ 1 (g), 1 (h) solide ⇒ 3 (a), 3 (c) en bon état ⇒ 3 (a) sain ⇒ 3 (a), 3 (b) en bonne santé ⇒ 3 (b) sensé ⇒ 3 (c) valable ⇒ 3 (c) bon ⇒ 3 (c), 3 (d) profond ⇒ 3 (e) sonore ⇒ 4 sonner ⇒ 6 (a), 7 (a) prononcer ⇒ 6 (b) ausculter ⇒ 6 (c) sonder ⇒ 6 (c)-(e) résonner ⇒ 7 (a) retentir ⇒ 7 (a) sembler ⇒ 7 (c)

1 noun

(a) (noise → of footsteps, thunder, conversation) bruit m; (→ of voice, musical instrument) son m;

∎ I was woken by the sound of voices/laughter j'ai été réveillé par un bruit de voix/par des éclats de rires;

∎ the sound of a dog barking/a door closing le bruit d'un chien qui aboie/d'une porte qui se ferme;

∎ a scratching sound un grattement;

∎ a grating sound un grincement;

∎ don't make a sound! surtout ne faites pas de bruit!;

∎ they tiptoed out without (making) a sound ils sont sortis sur la pointe des pieds sans faire de bruit;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ I love the sound of her voice j'adore le son de sa voix;

∎ the plaintive sound of the bagpipes le son plaintif de la cornemuse;

∎ within (the) sound of the church bells à portée du son des cloches de l'église

(b) Physics son m;

∎ light travels faster than sound la lumière se déplace plus vite que le son;

∎ the speed of sound la vitesse du son

(c) Linguistics son m;

∎ it's a similar sound to the Scots "ch" c'est un son qui ressemble au "ch" écossais;

∎ the English vowel sounds les sons mpl vocaliques de l'anglais

(d) Radio & Television son m;

∎ the sound is very poor le son est mauvais;

∎ to turn the sound up/down monter/baisser le son ou volume

(e) (type of music) style m de musique, musique f;

∎ the Liverpool sound la musique de Liverpool;

∎ a brand new sound has hit the charts un son complètement nouveau a fait son entrée au hit-parade

(f) (impression, idea)

∎ I don't like the sound of these new measures ces nouvelles mesures ne me disent rien qui vaille;

∎ it's pretty easy by the sound of it ça a l'air assez facile;

∎ he's angry by the sound of it on dirait bien qu'il est fâché

(g) Medicine (probe) sonde f

(h) Nautical (sounding line) (ligne f de) sonde f

(i) Geography (channel) détroit m, bras m de mer

(j) Ichthyology (air bladder) vessie f natatoire

2 sounds plural noun

familiar (music) zizique f, zicmu f

3 adjective

(a) (structure, building, wall → sturdy) solide; (→ in good condition) en bon état, sain;

∎ built on sound foundations construit sur des fondations solides

(b) (healthy → person) en bonne santé; (→ body, mind, limbs) sain;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ sound in body and mind sain de corps et d'esprit;

∎ to be as sound as a bell être en parfaite santé;

∎ to be sound of wind and limb avoir bon pied bon œil

(c) (solid, well-founded → advice, idea, strategy) sensé, judicieux; (→ argument, claim) valable, fondé, solide; (→ reason) valable; (→ basis, knowledge) solide; (→ manager, musician, lawyer etc) compétent, fiable; (→ investment) sûr; (→ company, business) solide;

∎ to show sound judgment faire preuve de jugement;

∎ do you think that was a sound move? croyez-vous que c'était une décision judicieuse;

∎ a sound piece of advice un bon conseil;

∎ we need somebody with a sound grasp of the subject il nous faut quelqu'un ayant de solides connaissances en la matière;

∎ my knowledge of German history isn't too sound mes connaissances en ce qui concerne l'histoire de l'Allemagne laissent à désirer;

∎ his grammar's pretty sound il a de bonnes bases en grammaire;

∎ it makes good sound sense c'est tout à fait raisonnable;

∎ Crawford seems a sound enough chap Crawford semble être quelqu'un en qui on peut avoir confiance;

∎ is she politically sound? ses convictions politiques sont-elles solides?;

∎ ecologically sound legislation législation f juste du point de vue écologique;

∎ sound financial position situation f financière saine;

∎ British familiar sound (as a pound)! super!, génial!

(d) (severe → defeat) total; (→ hiding) bon;

∎ he needs a sound thrashing il a besoin d'une bonne correction

(e) (deep → sleep) profond;

∎ I'm a very sound sleeper j'ai le sommeil profond

4 compound-forming noun

(level, recording) sonore; (broadcasting) radiophonique; Linguistics (change) phonologique

5 adverb

∎ to be sound asleep dormir profondément ou à poings fermés

6 transitive verb

(a) (bell) sonner; (wind instrument) sonner de;

∎ the huntsman sounded his horn le chasseur sonna du cor;

∎ to sound the horn klaxonner;

∎ the driver behind me sounded his horn le conducteur derrière moi a klaxonné;

∎ also figurative to sound the alarm sonner ou donner l'alarme;

∎ they sounded the church bells ils sonnèrent les cloches;

∎ the bugler sounded the reveille le clairon sonna le réveil;

∎ to sound a warning lancer un avertissement

(b) (pronounce) prononcer;

∎ the "p" isn't sounded le "p" ne se prononce pas;

∎ he doesn't sound his aitches il ne prononce pas ses "h"

(c) Medicine (chest, lungs) ausculter; (cavity, passage) sonder

(d) Nautical sonder

(e) (person) sonder;

∎ to sound public opinion sonder l'opinion publique;

∎ I'll try to sound their feelings on the matter j'essaierai de connaître leur sentiment à cet égard

7 intransitive verb

(a) (make a sound) sonner, résonner, retentir;

∎ it sounds hollow if you tap it ça sonne creux lorsqu'on tape dessus;

∎ their voices sounded very loud in the empty house leurs voix résonnaient bruyamment dans la maison vide;

∎ sirens sounded in the streets des sirènes retentissaient dans les rues;

∎ if the alarm sounds, run si vous entendez l'alarme, enfuyez-vous

(b) British (be pronounced) se prononcer;

∎ in English words are rarely spelt as they sound en anglais, les mots s'écrivent rarement comme ils se prononcent

(c) (seem) sembler, paraître;

∎ he sounded sad il semblait triste;

∎ he sounded bored il semblait s'ennuyer;

∎ the name sounded French le nom avait l'air d'être ou sonnait français;

∎ she sounds French elle a l'air d'être française;

∎ the translation still sounds a bit French la traduction sonne toujours un peu français;

∎ it doesn't sound very interesting to me ça ne m'a pas l'air très intéressant;

∎ "attractive four-bedroomed house", how does that sound? "belle maison avec quatre chambres à coucher", qu'est-ce que tu en penses?;

∎ (that) sounds like a good idea ça semble être une bonne idée;

∎ two weeks in Crete, that sounds nice! deux semaines en Crète, pas mal du tout!;

∎ that sounds like trouble! voilà les ennuis!;

∎ it sounds like Mozart on dirait du Mozart;

∎ you sound as though or as if or like you've got a cold on dirait que tu es enrhumé;

∎ it sounds to me as though they don't want to do it j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas le faire;

∎ it doesn't sound to me as though they want to do it je n'ai pas l'impression qu'ils veuillent le faire;

∎ you sound just like your brother on the phone tu as la même voix que ton frère ou on dirait vraiment ton frère au téléphone;

∎ it's an instrument which sounds rather like a flute c'est un instrument dont le son ressemble assez à ou est assez proche de la flûte;

∎ that sounds like the postman now je crois entendre le facteur

►► sound archives phonothèque f;

∎ a recording from the BBC sound archives un enregistrement qui vient des archives de la BBC;

sound barrier mur m du son;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

Music sound box caisse f de résonance;

Computing sound card carte f son;

sound check soundcheck m;

Cinema, Television & Radio sound crew équipe f du son;

sound effects bruitage m;

Radio sound effects person bruiteur-(euse) m,f;

sound engineer ingénieur m du son;

sound hole (of violin, viola etc) ouïe f, esse f; (of guitar, lute etc) rosace f, rose f;

sound mixer table f ou console f de mixage;

sound reel bande f son;

Linguistics sound shift mutation f phonologique;

sound studio auditorium m ou studio m d'enregistrement;

sound system (hi-fi) chaîne f hifi; (PA system) sonorisation f;

sound wave onde f sonore

➲ sound off intransitive verb familiar

(a) (declare one's opinions) crier son opinion sur tous les toits; (complain) râler;

∎ he's always sounding off about the management il est toujours à râler contre la direction;

∎ to sound off at sb (angrily) passer un savon à qn

(b) (boast) se vanter^□

➲ sound out separable transitive verb

(person, public opinion) sonder;

∎ the company is sounding out potential buyers la compagnie sonde les acheteurs potentiels

✾ Book 'The Sound and the Fury' Faulkner 'Le Bruit et la fureur'

✾ Film 'The Sound of Music' Wise 'La Mélodie du bonheur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > sound

См. также в других словарях:

Triere — Trière Pour l’article homonyme, voir Trière (rivière). Une trière (du grec ancien τριήρης / triếrês), ou trirème, ce dernier terme étant l appellation latine, est une galère de combat antique, développée à partir de la pentécontère.… … Wikipédia en Français
Trirème — Trière Pour l’article homonyme, voir Trière (rivière). Une trière (du grec ancien τριήρης / triếrês), ou trirème, ce dernier terme étant l appellation latine, est une galère de combat antique, développée à partir de la pentécontère.… … Wikipédia en Français
Trière — Pour l’article homonyme, voir Trière (rivière). Une trière (du grec ancien τριήρης / triếrês), ou trirème, ce dernier terme étant l appellation latine, est une galère de combat antique, développée à partir de la pentécontère. Plus… … Wikipédia en Français
Bataille de Vimy — Bataille de la crête de Vimy Bataille de la crête de Vimy La bataille de Vimy peinture de Richard Jack Musée canadien de la guerre Informations générales Date du 9 au … Wikipédia en Français
Bataille de la crete de Vimy — Bataille de la crête de Vimy Bataille de la crête de Vimy La bataille de Vimy peinture de Richard Jack Musée canadien de la guerre Informations générales Date du 9 au … Wikipédia en Français
Bataille de la crête de Vimy — 50° 22′ 44″ N 2° 46′ 26″ E / 50.379, 2.774 … Wikipédia en Français
Crête de Vimy — Bataille de la crête de Vimy Bataille de la crête de Vimy La bataille de Vimy peinture de Richard Jack Musée canadien de la guerre Informations générales Date du 9 au … Wikipédia en Français
Vimy Ridge — Bataille de la crête de Vimy Bataille de la crête de Vimy La bataille de Vimy peinture de Richard Jack Musée canadien de la guerre Informations générales Date du 9 au … Wikipédia en Français
Alexandre Martineau De Soleinne — Alexandre Martineau de Soleinne[1] est un collectionneur et amateur de théâtre français né en 1784 et mort le 5 octobre 1842. Passionné de théâtre sous toutes ses formes et de toutes les époques, Soleinne a voué sa vie à compléter sa bibliothèque … Wikipédia en Français
Alexandre Martineau de Soleinne — Alexandre Martineau de Soleinne[1] est un collectionneur et amateur de théâtre français né en 1784 et mort le 5 octobre 1842. Passionné de théâtre sous toutes ses formes et de toutes les époques, Soleinne a voué sa vie à compléter sa bibliothèque … Wikipédia en Français
Alexandre martineau de soleinne — Alexandre Martineau de Soleinne[1] est un collectionneur et amateur de théâtre français né en 1784 et mort le 5 octobre 1842. Passionné de théâtre sous toutes ses formes et de toutes les époques, Soleinne a voué sa vie à compléter sa bibliothèque … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

en parfaite condition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

en parfaite condition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: